1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:35,448 --> 00:02:36,825
Eu te disse da última vez,
4
00:02:37,033 --> 00:02:39,744
não entre em brigas precipitadamente
só porque você é grande.
5
00:02:39,994 --> 00:02:43,748
Hoje eles deslocaram sua articulação.
Vamos ver se você se atreve a fazer isso da próxima vez.
6
00:02:45,917 --> 00:02:49,129
Agora, segure sua dor,
não grite por socorro.
7
00:02:59,556 --> 00:03:02,267
Bem? Posso ficar com a placa da minha loja, certo?
8
00:03:08,106 --> 00:03:09,065
Jovem,
9
00:03:09,315 --> 00:03:11,776
você não deveria ter esse temperamento
e entrar em brigas tão facilmente.
10
00:03:11,985 --> 00:03:14,070
Você vai perceber quando for velho como eu.
11
00:03:14,320 --> 00:03:16,948
Vá com calma,
e sua qualidade de vida será melhor.
12
00:03:17,198 --> 00:03:20,702
Tratamento de uma lesão no braço...
isso custará $ 45.
13
00:03:23,913 --> 00:03:27,375
Ele é meu aluno mais velho.
Sim! Totalmente inútil!
14
00:03:27,584 --> 00:03:29,502
Eu pedi a ele para vir para a América
para me dar uma mão,
15
00:03:29,752 --> 00:03:30,962
mas ele apenas dá desculpas.
16
00:03:32,255 --> 00:03:35,300
Ele está certo, porém,
Não posso ajudá-lo a conseguir residência permanente.
17
00:03:35,592 --> 00:03:40,555
Pedi-lhe que viesse aqui ilegalmente.
Ele diz que não tem coragem!
18
00:03:46,186 --> 00:03:47,645
Tomar estes reduz os hematomas.
19
00:03:58,990 --> 00:04:02,160
Mumbo enorme! Não sei o que ele está dizendo.
20
00:04:12,045 --> 00:04:13,755
Bando de crianças.
21
00:04:56,339 --> 00:05:01,803
O amante sai em um barco...
22
00:05:02,553 --> 00:05:05,265
Ele vai cada vez mais longe--
23
00:05:13,189 --> 00:05:15,108
Você me implorou para te levar
como estudante no ano passado,
24
00:05:15,358 --> 00:05:17,277
então desapareceu depois.
O que você está brincando?
25
00:05:22,490 --> 00:05:24,409
Velho, estou desafiando você.
26
00:05:24,659 --> 00:05:27,829
Nós, chineses, não desafiamos nossos mestres.
27
00:05:28,037 --> 00:05:31,457
Eu estou te dizendo,
esta é a América, não a China.
28
00:05:32,458 --> 00:05:34,002
Não me venha com isso.
29
00:06:24,344 --> 00:06:27,221
Se você só quer que eu lute,
não há necessidade de destruir minha loja!
30
00:06:32,769 --> 00:06:34,020
Abaixe isso!
31
00:06:36,647 --> 00:06:37,857
Sem problemas.
32
00:07:26,489 --> 00:07:28,366
Eu derrotei muitos mestres.
33
00:07:28,616 --> 00:07:31,702
Eu irei lutar na China
depois de derrotar todos vocês.
34
00:08:57,246 --> 00:09:00,458
Saia rapidamente. Não se preocupe comigo.
Eles estão vindo para cá rápido!
35
00:10:36,762 --> 00:10:37,722
Você escorregou?
36
00:10:44,604 --> 00:10:46,897
Ladrão! Ei, não vá!
Não há dinheiro na bolsa!
37
00:10:49,567 --> 00:10:51,027
Qual é o problema?
38
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
- O que ela está dizendo?
- Ela está tentando te dizer
39
00:10:55,740 --> 00:10:58,701
- sua bolsa foi levada.
- Não preciso que ela me diga isso!
40
00:12:21,450 --> 00:12:22,827
Como você ousa roubar minhas coisas?!
41
00:12:27,039 --> 00:12:28,249
Lamentando suas ações, hein?
42
00:12:29,959 --> 00:12:31,627
Nunca mais roube as coisas de alguém.
43
00:12:32,712 --> 00:12:34,672
Desta vez vou deixar você ir, levante-se!
44
00:12:41,095 --> 00:12:43,931
Você se sente mal, certo?
É tão ruim que você se arrepende de ter começado?
45
00:12:44,473 --> 00:12:46,142
Você me fez correr meio mundo!
46
00:12:46,392 --> 00:12:48,144
As pessoas devem ter pensado que eu estava atuando.
47
00:12:59,447 --> 00:13:02,158
Eu disse que vou deixar vocês irem!
Por que você ainda está ajoelhado aí?
48
00:13:02,408 --> 00:13:03,617
Levantar!
49
00:13:05,202 --> 00:13:06,579
Ainda acompanha?
50
00:13:18,883 --> 00:13:20,426
Sim....
51
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
Estou tão feliz em ver você.
Fui assaltado no momento em que cheguei.
52
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
Esses ladrões são realmente estranhos.
Eles devolvem o que roubam, então...
53
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Então eles te perseguem por todo lugar!
54
00:13:29,310 --> 00:13:31,353
[acentuado] O que você está falando?
Onde você quer ir?
55
00:13:31,604 --> 00:13:33,439
Estou tentando ganhar a vida aqui!
56
00:13:34,690 --> 00:13:35,858
Perdão?
57
00:13:36,108 --> 00:13:37,860
Você tem um endereço para eu ir?
58
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Endereço!
59
00:13:42,114 --> 00:13:45,075
- Aqui, este é o lugar.
- Ah... Esse endereço é bem próximo.
60
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
Estaremos aí em dez minutos.
61
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Você teve sorte de ter me encontrado.
62
00:13:51,499 --> 00:13:54,668
Há cerca de 20 anos, eu vim aqui
para a América assim como você.
63
00:13:54,919 --> 00:13:56,879
Eu não conhecia ninguém.
Eu não conhecia o idioma.
64
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
Eu não estava OK!
65
00:13:58,506 --> 00:14:00,758
eu nem sabia
como pedir instruções.
66
00:14:02,218 --> 00:14:03,427
Seu medidor não está funcionando.
67
00:14:05,346 --> 00:14:07,473
Sim... Ele é muito preguiçoso.
Ele não quer começar a trabalhar!
68
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
Ele ficará bem quando estiver ligado!
69
00:14:09,141 --> 00:14:11,101
Pronto, ele está correndo agora que está ligado.
70
00:14:14,230 --> 00:14:17,191
Uau, seu medidor sobe a cada segundo.
Ficou uma loucura! Está dividido?
71
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
"Voltando para casa"? Vá para casa, meu idiota!
72
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
O que eu faria em casa?
Eles não têm nada. Sem trabalho. Sem liberdade!
73
00:14:22,947 --> 00:14:25,157
Não consigo nem abrir a boca!
Por que eu voltaria?
74
00:14:28,494 --> 00:14:31,455
20 dólares... isso deve ser suficiente, certo?
75
00:14:41,215 --> 00:14:43,175
Ver? Eu disse que estava bem perto!
Estamos aqui.
76
00:14:43,384 --> 00:14:44,343
Ei, você está brincando comigo?!
77
00:14:44,593 --> 00:14:47,179
Já estamos aqui
mas o medidor ainda está pulando loucamente!
78
00:14:47,388 --> 00:14:49,974
Sim... Essa coisa quebrada.
Ei! Cansei de você estar ligado!
79
00:14:50,766 --> 00:14:52,810
Seu maldito gordo me distraiu
com todo aquele bate-papo!
80
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
- Você está me sangrando! Estou saindo!
- O que você está fazendo? Ei! Por que?
81
00:14:56,230 --> 00:14:57,356
É melhor você parar de me cobrar!
82
00:14:57,606 --> 00:14:59,567
Uma viagem como essa custa mais do que
pegando um avião?!
83
00:14:59,817 --> 00:15:04,154
Esse maldito medidor...
Ah...! Ele é assim mesmo.
84
00:15:04,405 --> 00:15:06,907
Apenas ignore.
Vocês são meu povo, então não dê ouvidos a ele!
85
00:15:07,366 --> 00:15:08,367
Só tenho $50.
86
00:15:08,617 --> 00:15:10,661
Que tal eu te pagar o resto
depois de encontrar meu mestre?
87
00:15:11,161 --> 00:15:13,998
Ei, você não ouviu o que eu disse?
Eu disse que você não precisa ouvi-lo!
88
00:15:14,832 --> 00:15:16,959
Você está com medo que eu fuja?
Vou entrar para encontrar alguém.
89
00:15:17,209 --> 00:15:18,210
Vou deixar minha bagagem aqui
90
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
então você não terá que se preocupar
sobre eu fazendo uma corrida.
91
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
Por que diabos você está me dando
tudo isso?!
92
00:15:24,383 --> 00:15:26,677
Sim... Você não sabe chinês
e você não sabe inglês!
93
00:15:26,886 --> 00:15:29,555
Por que você não aprende linguagem de sinais?!
Você vai se divertir muito aqui!
94
00:15:29,805 --> 00:15:30,973
Estou devolvendo isso!
95
00:15:31,181 --> 00:15:32,641
Isso também!
96
00:15:34,810 --> 00:15:36,270
Você não entende cantonês!
97
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
Eu perguntei se você era chinês
e você disse: "Sim".
98
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Você acha que seu carro é para a realeza?
É tão caro!
99
00:16:17,811 --> 00:16:18,771
Mestre?
100
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
Kit!
101
00:16:46,882 --> 00:16:48,384
Só vou sair por um minuto.
102
00:17:07,903 --> 00:17:10,155
Você poderia ir ao banco
e me ajudar a pagar meu aluguel?
103
00:17:10,406 --> 00:17:12,241
Não paguei o aluguel do mês passado.
104
00:17:22,584 --> 00:17:24,962
Se eu não pagar o aluguel,
minha clínica será forçada a fechar.
105
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
Bobagem enorme. Você vai me ajudar?!
106
00:17:36,015 --> 00:17:38,058
Tudo bem, vadia. Ah, esqueça....
107
00:17:58,454 --> 00:18:00,497
O que você está fazendo?!
Tentando me trancar?!
108
00:18:01,665 --> 00:18:04,251
Não mexa comigo,
ou vou chamar a polícia.
109
00:18:27,107 --> 00:18:28,400
Minha vez de falar....
110
00:18:28,650 --> 00:18:30,277
Esta é a casa do meu mestre.
111
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Dez horas em um avião.
Hong Kong está muito longe.
112
00:18:32,863 --> 00:18:34,073
O ar... avião.
113
00:18:34,281 --> 00:18:36,158
Voou...
114
00:18:36,408 --> 00:18:38,952
Voou até aqui.
Dez horas num avião, minha cabeça está girando.
115
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
Não quero sentir tontura, mas sinto.
116
00:18:40,913 --> 00:18:43,123
Acordei, desci do ônibus,
e ladrões me roubaram.
117
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Eles correram. Então eu persegui...
118
00:18:45,751 --> 00:18:47,961
Eu peguei... peguei eles.
119
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
Depois, um homem grande gordo.
120
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
O medidor... "clique, clique, clique..."
121
00:18:58,388 --> 00:19:00,057
Você entendeu todos os meus resmungos?
122
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
"Brilha, brilha, estrelinha."
123
00:19:03,519 --> 00:19:05,145
"Mary tinha um cordeirinho."
124
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
Meu talento linguístico,
acumulado ao longo dos anos,
125
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
acaba de ser destruído.
126
00:19:13,237 --> 00:19:14,905
Homem bobo,
quem é você para Chan Hau-Tak?
127
00:19:15,155 --> 00:19:16,365
Eu sou aluno dele.
128
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
Então, você sabe falar cantonês?
129
00:19:21,120 --> 00:19:24,123
Por que você não falou então?
Achei que você fosse uma senhora japonesa.
130
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
Esta loja foi fechada
pela polícia. Ninguém pode entrar.
131
00:19:27,543 --> 00:19:30,003
Esta é a loja do meu mestre.
Por que a polícia o isolou?
132
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Ele brigou e perdeu.
Ele fugiu.
133
00:19:32,214 --> 00:19:33,549
Ele perdeu uma luta e fugiu?
134
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
Você pegou a pessoa errada?
É este Chan Hau-Tak?
135
00:19:37,636 --> 00:19:39,721
Esse é Chan Hau-Tak na foto.
Então, qual é você?
136
00:19:39,930 --> 00:19:43,350
Eu sou o fofo.
Agora não sei se o Mestre está bem?
137
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
Sua carta não tinha outro endereço.
138
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
Você tem uma carta?
Também tenho uma carta do banco.
139
00:19:48,689 --> 00:19:51,942
Tio Tak pegou um empréstimo do nosso banco
para montar seu negócio.
140
00:19:52,192 --> 00:19:54,653
Ele está desaparecido há mais de dez dias,
não sabemos o que fazer.
141
00:19:55,112 --> 00:19:56,989
Desaparecido há pouco mais de dez dias
e você fecha a loja?
142
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
Isso é sangue frio!
143
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Ele também não pagou o aluguel do mês passado!
144
00:20:00,951 --> 00:20:02,703
É apenas o aluguel do mês passado
ele não pagou!
145
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
Um mês de aluguel é uma ninharia.
146
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Somos colegas chineses.
Por que você não ajudou?!
147
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Já ajudei muito!
148
00:20:11,295 --> 00:20:13,964
Sou o gerente de empréstimos imobiliários do banco,
e também sou seu fiador.
149
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Ele está desaparecido, então o problema é meu!
150
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
Não entre em pânico,
Serei responsável por encontrá-lo.
151
00:20:17,843 --> 00:20:20,554
Claro, se você encontrar alguma coisa,
me ligue.
152
00:20:22,139 --> 00:20:23,348
Tem um em chinês?
153
00:20:29,313 --> 00:20:30,522
Por favor, me desculpe.
154
00:20:34,818 --> 00:20:36,278
Fixe a porta corretamente.
155
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Ei, deixe a espada aqui, bobo!
156
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
A espada não é sua.
157
00:20:44,161 --> 00:20:46,622
Coloque-o de volta dentro,
e não quebre a espada.
158
00:20:57,090 --> 00:21:00,052
Há um sonho a ser realizado
159
00:21:02,262 --> 00:21:05,849
Embora tudo
parece inatingível
160
00:21:07,517 --> 00:21:10,479
Ao longo do caminho solitário
161
00:21:12,606 --> 00:21:15,817
Me faz pensar
onde estão aqueles velhos amigos
162
00:21:17,861 --> 00:21:24,326
E imagens ao meu redor
quase se parecem com os da minha terra natal
163
00:21:30,499 --> 00:21:34,211
As folhas secas
foram levados pelo vento
164
00:21:35,587 --> 00:21:39,049
Os cavalos correndo estavam ocupados
perseguindo o vento
165
00:21:40,968 --> 00:21:44,429
Uma grande ponte está ligando
o céu e o oceano
166
00:21:46,014 --> 00:21:49,226
E os pássaros marinhos estão chorando no céu
167
00:21:51,270 --> 00:21:56,942
As coisas acontecem como um raio e as pessoas
passar me deixa tonto
168
00:21:59,611 --> 00:22:03,323
Um estrangeiro tem uma história para contar
169
00:22:03,699 --> 00:22:07,327
O que é composto
de muitas palavras não ditas
170
00:22:07,869 --> 00:22:16,295
Meu desejo é minha razão de viver,
e meu desejo persiste
171
00:22:24,553 --> 00:22:27,764
Ainda há esperança de uma perspectiva melhor
172
00:22:29,766 --> 00:22:32,978
E com fé posso seguir em frente
173
00:22:34,980 --> 00:22:37,941
Quando surgem dificuldades ao longo do caminho
174
00:22:40,193 --> 00:22:43,405
Seja corajoso e supere-os
175
00:22:45,449 --> 00:22:51,663
Olhe para frente e continue a jornada,
e algum dia poderei voltar para casa
176
00:22:53,707 --> 00:22:57,669
Mesmo em tempos difíceis
Eu deveria estar orgulhoso da minha existência
177
00:22:57,919 --> 00:23:01,840
E não deveria desistir
ao retornar à terra natal um dia
178
00:23:02,090 --> 00:23:06,011
Meu desejo é minha razão de viver
179
00:23:06,261 --> 00:23:10,223
E meu desejo persiste
180
00:23:14,561 --> 00:23:18,023
Um estrangeiro tem uma história para contar
181
00:23:18,857 --> 00:23:22,652
O que é composto
de muitas palavras não ditas
182
00:23:22,903 --> 00:23:31,119
Meu desejo é minha razão de viver,
e meu desejo persiste...
183
00:23:33,497 --> 00:23:35,957
Mestre!
184
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Deus, é tão barulhento.
É como um funeral chinês.
185
00:23:59,314 --> 00:24:01,775
Que tipo de lugar é esse?!
É como um zoológico.
186
00:24:01,983 --> 00:24:03,360
Fique à vontade.
187
00:24:08,407 --> 00:24:11,159
Não me chame de Mestre de novo!
Eu vou te dar um tapa na boca se você fizer isso!
188
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
Eu não sei o que você está fazendo.
189
00:25:37,370 --> 00:25:39,915
Mas muitos de vocês intimidam
os três? Isso é simplesmente errado.
190
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Deixe-os ir.
191
00:26:27,837 --> 00:26:30,215
Se você não pode continuar morando aqui,
volte para casa.
192
00:26:30,465 --> 00:26:31,967
Não vou te ensinar kung fu.
193
00:27:23,476 --> 00:27:25,020
Aqui está. Parar!
194
00:27:31,860 --> 00:27:34,279
Melhor não danificar a porta.
Vamos entrar pelos fundos.
195
00:27:44,581 --> 00:27:46,249
Vocês três, calem a boca.
196
00:27:51,254 --> 00:27:54,507
Huh? Mestre? Mestre!
197
00:28:16,112 --> 00:28:17,614
Mestre?
198
00:28:39,344 --> 00:28:40,303
Obrigado.
199
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
May, eles sabem que estamos saindo
por muito tempo.
200
00:29:06,454 --> 00:29:07,914
Nós também somos chineses.
201
00:29:08,164 --> 00:29:10,458
Não quero que os ocidentais pensem
Eu te trato favoravelmente
202
00:29:10,709 --> 00:29:11,918
por causa do nosso relacionamento.
203
00:29:12,752 --> 00:29:14,713
Você também sabe,
é como se estivéssemos em um oceano aqui.
204
00:29:14,963 --> 00:29:16,256
Existem muitos tubarões por aí.
205
00:29:16,506 --> 00:29:19,217
Se alguém conhece sua fraqueza,
você será facilmente engolido.
206
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
Agora seja uma boa menina e continue trabalhando.
207
00:29:53,251 --> 00:29:54,419
Pare de lutar!
208
00:29:54,669 --> 00:29:55,920
Eu disse para parar de lutar!
209
00:29:58,715 --> 00:29:59,674
Pare de lutar!
210
00:29:59,883 --> 00:30:02,927
Se vocês três continuarem brigando,
Vou expulsar todos vocês!
211
00:30:03,595 --> 00:30:04,804
Pare de lutar.
212
00:30:08,308 --> 00:30:09,642
Então, é você de novo.
213
00:30:09,893 --> 00:30:11,978
Você está infringindo a lei
vindo aqui, seu bobo!
214
00:30:12,645 --> 00:30:15,064
Por que não posso entrar aqui?!
Peça aos policiais que venham me prender, então!
215
00:30:52,894 --> 00:30:55,855
Você diz que aquele lugar é a loja do seu mestre?
216
00:30:56,815 --> 00:31:00,026
Você não conseguiu encontrá-lo,
então você ficou lá por enquanto.
217
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
- Certo?
- Sim.
218
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
Você está sofrendo,
você tem dores gástricas?
219
00:31:09,202 --> 00:31:10,161
Gástrico?
220
00:31:10,411 --> 00:31:13,456
- Dói logo acima do abdômen?
- Abdômen?
221
00:31:13,706 --> 00:31:17,168
Algo está empurrando para cima
no seu diafragma e doendo?
222
00:31:18,086 --> 00:31:19,045
Sim.
223
00:31:20,004 --> 00:31:21,714
Mostre a língua
para eu dar uma olhada.
224
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
Coloque toda a língua para fora.
225
00:31:26,094 --> 00:31:27,512
Olhe lá em cima.
226
00:31:28,763 --> 00:31:30,306
Você tem manchas brancas sob as pálpebras.
227
00:31:32,559 --> 00:31:34,018
Você tem uma úlcera estomacal.
228
00:31:34,644 --> 00:31:37,605
- Posso massagear, vai funcionar na hora.
- Isso seria ótimo!
229
00:31:37,856 --> 00:31:40,525
O branco dos seus olhos
são ligeiramente amarelados. Beba menos álcool.
230
00:31:40,733 --> 00:31:42,402
eu vou pressionar
em seus pontos de pressão.
231
00:31:42,652 --> 00:31:43,903
Respire profundamente.
232
00:31:46,531 --> 00:31:47,740
Expire.
233
00:31:49,200 --> 00:31:50,159
Inalar.
234
00:31:53,288 --> 00:31:54,497
Expire.
235
00:31:56,958 --> 00:31:58,626
Aqui está um ponto de pressão gástrica,
alguma dor?
236
00:31:58,835 --> 00:31:59,794
Um pouco.
237
00:32:00,044 --> 00:32:02,755
Três vezes para a esquerda
e três vezes para a direita.
238
00:32:03,590 --> 00:32:06,050
Há um ponto de pressão
abaixo da rótula.
239
00:32:06,885 --> 00:32:08,720
- Você tem alguma sensação?
- Huh?
240
00:32:08,970 --> 00:32:11,389
Três vezes para a esquerda
e três vezes para a direita.
241
00:32:12,348 --> 00:32:13,600
Experimente você mesmo.
242
00:32:14,392 --> 00:32:16,519
Três vezes para a esquerda
e três à direita.
243
00:32:17,437 --> 00:32:19,522
Mão esquerda na parte inferior,
mão direita por cima.
244
00:32:19,731 --> 00:32:21,941
Faça isso 36 vezes no sentido horário.
245
00:32:30,408 --> 00:32:32,869
Depois de terminar, inverta a ação.
246
00:32:33,411 --> 00:32:35,622
Faça isso mais 36 vezes
no sentido anti-horário.
247
00:32:37,749 --> 00:32:38,875
É muito melhor.
248
00:32:39,083 --> 00:32:41,169
Cuide-se melhor,
e seu estômago se recuperará.
249
00:32:41,419 --> 00:32:42,629
Você é realmente incrível.
250
00:32:42,837 --> 00:32:45,214
A senhora que prestou queixa
diz que não vai.
251
00:32:45,548 --> 00:32:46,758
Você pode ir agora.
252
00:32:55,934 --> 00:32:57,477
Ele perguntou se você já tinha visto esse homem?
253
00:33:14,369 --> 00:33:15,703
Ele está lutando contra todos em todos os lugares.
254
00:33:15,954 --> 00:33:18,665
A polícia espera que você ajude
atrai-lo para a ação,
255
00:33:18,915 --> 00:33:21,376
para que eles possam reunir evidências suficientes
para prendê-lo. Ei!
256
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
Você diz àquela mulher
Eu nunca vi esse homem.
257
00:33:24,671 --> 00:33:27,507
A mulher me pediu para encontrar meu mestre.
Como se eu tivesse tempo?
258
00:33:27,757 --> 00:33:30,218
Por que você não pede a ela para cooperar?!
Ela é uma grande lutadora!
259
00:33:30,468 --> 00:33:32,929
- Mijando, perdendo meu tempo.
- Ei! Por que você é tão rude?!
260
00:33:34,430 --> 00:33:35,807
Do que você está falando agora?
261
00:33:36,516 --> 00:33:38,267
Minha responsabilidade é
para cuidar da loja.
262
00:33:38,518 --> 00:33:40,770
Se não fizer isso, também perderei meu emprego!
263
00:33:41,020 --> 00:33:42,939
Você me prendeu.
Por que você me deixou ir?
264
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
Eu vi o quão indefeso você estava,
então eu queria ajudar.
265
00:33:45,358 --> 00:33:46,567
Dupla personalidade.
266
00:33:48,695 --> 00:33:51,614
Eu me pergunto como está o Mestre?
Eu me pergunto se ele está com problemas?
267
00:33:51,864 --> 00:33:53,324
Onde posso encontrá-lo?
268
00:33:54,200 --> 00:33:55,868
É o seu tipo
que sempre se mete em brigas.
269
00:33:56,119 --> 00:33:58,579
Você arruinou a imagem dos chineses!
270
00:33:59,497 --> 00:34:01,207
Quem está arruinando a imagem de quem?
271
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
Você é você e eu sou eu.
272
00:34:03,084 --> 00:34:04,711
Não torne nosso relacionamento muito íntimo.
273
00:34:04,961 --> 00:34:07,672
Deveríamos manter alguma distância entre nós.
Vá e cuide da loja!
274
00:34:18,599 --> 00:34:20,059
- Você viu isso?!
- Sim.
275
00:34:20,309 --> 00:34:22,353
Você tem que estar nivelado e equilibrado!
Continue praticando!
276
00:34:22,603 --> 00:34:23,563
Sim!
277
00:34:23,813 --> 00:34:25,898
Na verdade, há muitos,
como seu mestre Chan Hau-Tak.
278
00:34:26,149 --> 00:34:29,402
Eles só conhecem alguns movimentos aqui e ali,
então venha para a América para abrir escolas,
279
00:34:29,652 --> 00:34:31,571
e acham que podem ganhar dinheiro rápido!
280
00:34:31,821 --> 00:34:34,574
Para nós no mundo das artes marciais,
é uma vergonha!
281
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
Como você pode caluniar meu mestre assim?
282
00:34:39,996 --> 00:34:43,374
O estilo do seu mestre deriva
de nenhuma escola ou seita!
283
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
Como pode ser chamado de kung fu real?
284
00:34:45,418 --> 00:34:46,878
- Fai!
- Sim!
285
00:34:47,879 --> 00:34:49,213
Vocês continuam praticando!
286
00:34:49,839 --> 00:34:52,759
Mostre a ele o que você pode fazer.
Pés pisados com o som do trovão!
287
00:34:53,092 --> 00:34:54,552
Braços embalam a Lua Pipa!
288
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Punhos do Dragão Azure esquerdo e direito!
289
00:34:58,097 --> 00:35:00,058
Você viu esses movimentos agora há pouco?
290
00:35:00,892 --> 00:35:03,352
Ao aprender artes marciais,
o principal é dominar o básico.
291
00:35:03,603 --> 00:35:06,189
eu simpatizo completamente
com uma situação como a do seu mestre.
292
00:35:06,439 --> 00:35:09,275
Jovem, eu aconselho você a se controlar
seu cavalo na beira do penhasco.
293
00:35:09,484 --> 00:35:11,903
Se você quer aprender kung fu,
é melhor você começar do zero.
294
00:35:12,153 --> 00:35:15,615
Se você não acredita em mim,
coloque suas melhores técnicas à prova.
295
00:35:15,865 --> 00:35:17,825
Então você saberá
Eu não caluniei seu mestre.
296
00:35:18,785 --> 00:35:20,745
- Você está dizendo que eu deveria lutar com ele, então?
- Sim!
297
00:35:21,746 --> 00:35:24,207
- Fai, não exagere.
- Sim.
298
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
Vocês continuam praticando!
299
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
Prática...!
300
00:35:33,508 --> 00:35:35,468
Você realmente quer que eu lute com ele?
Você está brincando?
301
00:35:36,135 --> 00:35:37,845
Estou lhe dando um alerta!
302
00:35:38,930 --> 00:35:41,474
Se você fosse um ocidental,
Eu nem me incomodaria em te ensinar!
303
00:35:50,817 --> 00:35:53,778
- Por que você o surpreendeu?!
- Foi você quem me disse para bater nele.
304
00:35:54,237 --> 00:35:55,905
Eu não disse para você atacar
abaixo da cintura.
305
00:35:56,155 --> 00:35:57,615
Onde devo atacar, então?
306
00:35:58,282 --> 00:35:59,659
Golpe acima da cintura!
307
00:36:01,619 --> 00:36:03,246
Seu mestre me disse para bater acima da cintura.
308
00:36:06,332 --> 00:36:07,542
Solte!
309
00:36:08,417 --> 00:36:10,211
Como você pode lutar
se você está travando as mãos dele?!
310
00:36:10,837 --> 00:36:11,796
Mestre!
311
00:36:13,214 --> 00:36:15,174
Você é um fracasso.
Você foi expulso desta escola!
312
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
- Mestre--
- Vá embora!
313
00:36:19,095 --> 00:36:20,054
Ei....
314
00:36:20,930 --> 00:36:23,891
Você também sai! O que você está olhando?
Continue praticando!
315
00:36:24,892 --> 00:36:26,102
Rapidamente!
316
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Meu visto irá expirar em breve.
317
00:37:52,313 --> 00:37:53,773
Fu, venha aqui.
318
00:37:54,690 --> 00:37:56,651
Quem alugou esta academia
para eles filmarem aqui?
319
00:37:58,110 --> 00:38:00,071
- Não sei.
- Você não sabe?!
320
00:38:00,404 --> 00:38:02,114
- Vá lá e pergunte a eles!
- Certo.
321
00:38:13,709 --> 00:38:15,253
Fu, o que ele disse?
322
00:38:16,087 --> 00:38:18,172
- Eles estão aqui para nos desafiar.
- Desafie-nos?!
323
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Viemos desafiar você!
324
00:38:22,343 --> 00:38:24,303
Você pode lutar um de cada vez,
ou tudo de uma vez.
325
00:38:24,720 --> 00:38:26,055
Como você faz isso é uma decisão sua!
326
00:38:26,305 --> 00:38:29,767
Você tem pele amarela e cabelo preto.
Você aprende kung fu com um ocidental?!
327
00:38:30,309 --> 00:38:32,561
- Fu! Ensine-lhe uma lição!
- Sim.
328
00:39:23,321 --> 00:39:24,488
Mestre.
329
00:39:26,866 --> 00:39:28,242
Eu não o conheço.
330
00:39:28,784 --> 00:39:30,244
Mestre, abra a porta, Mestre.
331
00:39:30,494 --> 00:39:34,665
O amante sai em um barco...
332
00:39:34,915 --> 00:39:39,420
Ele vai cada vez mais longe...
333
00:39:39,670 --> 00:39:41,047
Mestre...!
334
00:39:43,299 --> 00:39:48,095
- Os pássaros se dirigem para um reencontro...
- Mestre...!
335
00:39:49,013 --> 00:39:50,806
Mestre, abra a porta...!
336
00:39:51,057 --> 00:39:52,308
Eu vou dormir.
337
00:39:53,559 --> 00:39:55,102
Mestre! Abra a porta, Mestre...!
338
00:39:55,895 --> 00:39:58,939
Mestre, abra a porta...!
339
00:40:06,030 --> 00:40:08,991
?
Por que você está me chamando de Mestre
Eu não aceitei você como meu aluno!
340
00:40:09,241 --> 00:40:11,410
O verdadeiro mestre está dentro
fazendo birra!
341
00:40:14,538 --> 00:40:15,790
Você ainda está me chamando de Mestre?!
342
00:40:17,041 --> 00:40:18,250
Fique quieto!
343
00:40:21,087 --> 00:40:24,423
Você conhece a sua loja Po Chi Lum?
A coisa toda foi incendiada.
344
00:40:24,757 --> 00:40:25,966
Resta apenas a placa da loja!
345
00:40:26,217 --> 00:40:27,426
Se você não sair,
346
00:40:27,635 --> 00:40:30,096
Vou levar a placa da sua loja
de volta a Hong Kong! Eu estou indo!
347
00:40:35,059 --> 00:40:37,770
- Po Chi Lum foi incendiado?
- Não, mas poderia ter sido.
348
00:40:38,020 --> 00:40:40,439
- Seu merdinha, você mentiu?!
- Mestre, não fique bravo agora.
349
00:40:40,689 --> 00:40:42,942
Você está desaparecido há tanto tempo,
nem mesmo os banqueiros conseguem encontrar você.
350
00:40:43,192 --> 00:40:45,653
Eles já fecharam a loja
e removeu o fitoterápico.
351
00:40:45,903 --> 00:40:48,072
Assim seja! Eu não quero nada.
Deixar!
352
00:40:48,280 --> 00:40:49,240
Mestre!
353
00:40:54,453 --> 00:40:55,663
Fitoterapia?
354
00:40:56,622 --> 00:40:59,083
- Mestre, você está ferido?
- Nenhum de seus negócios.
355
00:41:02,962 --> 00:41:06,173
- Pare de me chamar de Mestre, sim?
- Você pare de me chamar de Mestre também!
356
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ei, pare!
357
00:41:19,812 --> 00:41:21,772
Ei...! Não lute...!
358
00:41:23,190 --> 00:41:24,400
A espada!
359
00:41:35,619 --> 00:41:36,579
Mestre.
360
00:41:38,414 --> 00:41:39,623
Mestre.
361
00:41:42,209 --> 00:41:43,961
Mão no coração,
você ainda tem um mestre?
362
00:41:46,589 --> 00:41:48,549
Não resta mais nada agora.
Por que você ainda está aqui?
363
00:41:48,799 --> 00:41:51,969
Não é que não quiséssemos vir,
mas nós, estudantes, não conseguimos visto.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
Eu mal podia esperar,
então vim como turista.
365
00:41:54,138 --> 00:41:55,347
Vou ter que voltar agora.
366
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
Você vai voltar tão cedo?
Eu fiz todo o trabalho de burro!
367
00:41:58,392 --> 00:42:00,603
Eu passei por toda essa luta
só para meus alunos!
368
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
Eu abri o caminho para você, sabia disso?
369
00:42:03,397 --> 00:42:08,110
Mestre, vamos aonde eles nos levarem.
Não temos escolha.
370
00:42:08,444 --> 00:42:10,863
Se pudermos ficar juntos,
quem quer se separar?
371
00:42:11,405 --> 00:42:13,866
Sua situação não é tão boa
como eles disseram que seria.
372
00:42:15,201 --> 00:42:16,327
Olhe para eles.
373
00:42:17,036 --> 00:42:18,245
Eles estão em pior situação do que nós.
374
00:42:18,496 --> 00:42:20,039
Então só Bruce Lee pode vir
para a América, então?
375
00:42:20,289 --> 00:42:21,248
Do que você tem medo?
376
00:42:22,500 --> 00:42:25,002
Você está lutando tanto aqui,
por que não voltamos para casa?
377
00:42:25,252 --> 00:42:27,671
Volte? Voltar para onde?
378
00:42:28,005 --> 00:42:31,217
Eu me mudei desde que era jovem
e estive em muitos lugares.
379
00:42:31,467 --> 00:42:33,344
Diga-me onde você pensa
Eu deveria voltar para?!
380
00:43:05,584 --> 00:43:07,545
Se alguma coisa estiver incomodando você,
vamos conversar lá fora.
381
00:43:07,795 --> 00:43:09,964
Não seja precipitado e perca a face
diante dos ocidentais.
382
00:43:14,385 --> 00:43:15,761
Você não precisa falar cantonês!
383
00:43:17,012 --> 00:43:18,514
O mundo inteiro sabe disso.
384
00:43:18,764 --> 00:43:20,516
Eu sou o único estúpido o suficiente
acreditar em você!
385
00:43:27,481 --> 00:43:29,066
O que ele está dizendo? Eu não entendo.
386
00:43:29,316 --> 00:43:31,402
Ele está xingando e insultando sua mãe!
387
00:43:31,902 --> 00:43:33,862
Ei, não seja tão rude. Não!
388
00:43:34,113 --> 00:43:37,825
Então você pode realmente falar cantonês.
Achei que você fosse uma espécie de "ovo".
389
00:43:38,367 --> 00:43:40,869
- Ei, mais difícil vai quebrar.
- Se quebrar, quebra!
390
00:43:41,120 --> 00:43:43,372
Deixe-o saber
que ele e eu estamos terminando totalmente!
391
00:43:43,581 --> 00:43:46,041
Ei, "torta de ovo", ela diz
vocês dois terminaram totalmente!
392
00:43:46,292 --> 00:43:48,210
Ei, você não veio me conhecer
para o almoço?
393
00:43:48,460 --> 00:43:50,129
Não, vim pagar o aluguel.
394
00:43:50,713 --> 00:43:52,923
Eu pago o almoço para você. Pague o aluguel mais tarde.
395
00:43:53,257 --> 00:43:54,466
E ele?
396
00:43:55,342 --> 00:43:56,802
Quebre o ovo em um milhão de pedaços!
397
00:43:57,052 --> 00:43:58,596
"Ovo podre", vou quebrar você.
398
00:43:58,846 --> 00:44:00,639
Tem muita gente aqui,
não jogue agora.
399
00:44:00,889 --> 00:44:02,141
Eu vou quebrar!
400
00:44:02,391 --> 00:44:04,101
Eu vou quebrar...!
401
00:44:09,857 --> 00:44:13,068
Ei, seu namorado "torta de ovo",
como você o considera agora?
402
00:44:13,319 --> 00:44:14,903
Ele não é nada para mim agora.
403
00:44:16,780 --> 00:44:19,742
Seu trabalho não corre sério risco
se seu namorado é seu chefe?
404
00:44:21,410 --> 00:44:22,870
É assim que é.
405
00:44:27,082 --> 00:44:28,292
E aí?
406
00:44:28,792 --> 00:44:30,002
Meu carro.
407
00:44:32,963 --> 00:44:34,173
Roubar o carro?
408
00:44:43,641 --> 00:44:45,851
Quem diria que seu carro
seria tão popular?
409
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
Ei, há perigo!
410
00:44:53,567 --> 00:44:54,610
Rápido, desça!
411
00:44:59,531 --> 00:45:02,409
- Merda, estou em cima de você!
- Como você pode ter pensamentos imundos agora?!
412
00:45:03,994 --> 00:45:05,454
Rápido, entre no carro!
413
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
Tome cuidado!
414
00:45:53,085 --> 00:45:54,545
Você é aluno do Mestre Chan Hau-Tak.
415
00:45:54,795 --> 00:45:56,922
Eu quero encontrar seu mestre,
ele não pode se esconder de mim.
416
00:46:25,284 --> 00:46:26,493
Desça, rápido!
417
00:46:30,706 --> 00:46:31,665
Dirigir!
418
00:46:33,959 --> 00:46:35,711
Você está com muito medo?
Pare de enrolar e dirija!
419
00:46:36,462 --> 00:46:37,629
O teto do meu carro está destruído.
420
00:46:48,766 --> 00:46:49,725
Ei!
421
00:47:03,405 --> 00:47:05,073
Estou sempre fazendo coisas que não gosto.
422
00:47:05,282 --> 00:47:07,075
eu nem sei
se eu tiver minha própria identidade.
423
00:47:07,284 --> 00:47:09,703
Que identidade?
Tem até uma música sobre isso.
424
00:47:09,953 --> 00:47:12,915
Peles amarelas e cabelos pretos
são descendentes do país do dragão.
425
00:47:13,540 --> 00:47:17,461
Somos uma corrida difícil,
nasceu para conquistar novas terras.
426
00:47:17,711 --> 00:47:19,421
Também trazemos nossa cultura.
427
00:47:20,214 --> 00:47:24,176
Quando as coisas melhorarem na pátria,
nós retornaremos.
428
00:47:25,052 --> 00:47:26,261
- Pátria?
- Sim.
429
00:47:26,512 --> 00:47:29,014
Venha aqui e depois volte?
Então você vai e vem?
430
00:47:29,264 --> 00:47:31,141
Bem, se eu não conseguir me adaptar, voltarei.
431
00:47:31,391 --> 00:47:32,851
- Não consegue se adaptar?
- Sim.
432
00:47:33,101 --> 00:47:36,313
E se você não conseguir se adaptar quando voltar?
Você deve tentar se acostumar com isso!
433
00:47:37,815 --> 00:47:39,650
- Onde está meu sapato?
- Na sua mão.
434
00:47:39,900 --> 00:47:42,653
Não, o outro. Ajude-me a encontrá-lo!
435
00:47:42,903 --> 00:47:46,615
- Acho que você jogou na água.
- Está lá fora? Você pode me ajudar a conseguir isso?
436
00:47:47,241 --> 00:47:50,327
Não há necessidade de pegá-lo.
Acostume-se com isso! Certo?
437
00:47:51,370 --> 00:47:52,621
Acostume-se com isso!
438
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
"Acostumado com isso", minha bunda! Seu idiota estúpido!
439
00:47:56,750 --> 00:47:57,960
Homem bobo!
440
00:48:03,340 --> 00:48:05,968
Onde está a chave do meu carro?
Merda, perdi a chave do meu carro!
441
00:48:06,218 --> 00:48:07,928
Teremos que voltar para casa a pé.
442
00:48:09,888 --> 00:48:11,849
- Não, a chave está dentro do carro.
- Ei!
443
00:48:12,641 --> 00:48:14,726
- Você não trancou a porta?
- Não.
444
00:48:16,144 --> 00:48:17,604
Apresse-se e abra a porta, então!
445
00:48:19,898 --> 00:48:21,066
Por que você não trancou a porta?!
446
00:48:21,316 --> 00:48:24,069
- Os carros dos EUA não travam automaticamente?
- Claro que não, bobo!
447
00:48:30,158 --> 00:48:31,368
O que você está fazendo?
448
00:48:31,994 --> 00:48:35,205
Estou aprendendo a dirigir.
Assim que eu passar, posso levá-lo.
449
00:48:38,709 --> 00:48:40,168
Claro, sente-se aqui.
450
00:48:41,670 --> 00:48:42,921
Venha aqui.
451
00:48:48,510 --> 00:48:49,803
Ligue o carro.
452
00:48:50,262 --> 00:48:51,221
Ligar o carro?
453
00:48:51,430 --> 00:48:52,890
- Sim.
- Ótimo!
454
00:48:53,140 --> 00:48:55,225
Ei, você precisa estar em marcha à ré
para ir para trás.
455
00:48:55,434 --> 00:48:58,061
Você está em marcha avançada agora,
então o carro seguirá em frente...
456
00:48:58,312 --> 00:49:01,356
- Assim mesmo?
- Sim, mas não vire tanto o carro.
457
00:49:01,607 --> 00:49:02,858
Assim?
458
00:49:03,108 --> 00:49:06,194
- O que? Você está pisando no meu pé!
- Estou pisando no freio!
459
00:49:08,447 --> 00:49:11,617
- Não dirija tão rápido!
- Por que você está pisando no meu pé?
460
00:49:12,784 --> 00:49:13,744
Mais devagar.
461
00:49:14,202 --> 00:49:15,412
É isso.
462
00:49:15,746 --> 00:49:16,705
Certo. Mais devagar.
463
00:49:18,582 --> 00:49:20,959
Observe a estrada... e olhe para trás também.
464
00:49:21,209 --> 00:49:22,753
Ei, use o espelho para olhar.
465
00:49:23,003 --> 00:49:25,964
Não tão perto! Você só verá a si mesmo.
Olhe para frente.
466
00:49:27,549 --> 00:49:29,009
- Mude de faixa.
- O que é "pista"?
467
00:49:29,259 --> 00:49:30,552
Mude para esse lado!
468
00:49:30,802 --> 00:49:32,763
Indicar ao mudar de faixa. É isso.
469
00:49:33,388 --> 00:49:34,598
Olhe para frente.
470
00:49:35,849 --> 00:49:37,059
Não fique tão nervoso!
471
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
Não fique tão relaxado!
472
00:49:42,481 --> 00:49:44,691
Todo esse tempo,
Eu nunca soube que você era tão divertido.
473
00:49:46,234 --> 00:49:47,444
Cuidado com a estrada!
474
00:49:50,697 --> 00:49:51,657
Merda.
475
00:49:52,115 --> 00:49:54,076
Policial de trânsito. E agora?
476
00:49:55,661 --> 00:49:57,204
Você não tem carteira de motorista.
477
00:49:57,454 --> 00:49:59,456
Ah, Deus! Você poderia ir para a prisão!
478
00:49:59,706 --> 00:50:01,416
- Vou parar o carro.
- Como?!
479
00:50:01,667 --> 00:50:04,127
Estamos no meio do caminho!
Como você pode parar o carro?
480
00:50:04,670 --> 00:50:06,004
Vamos trocar de posição?
481
00:50:07,047 --> 00:50:08,590
OK. Ei!
Continue segurando o volante.
482
00:50:08,840 --> 00:50:10,300
Não se mexa, estou chegando.
483
00:50:10,884 --> 00:50:12,094
Não se mova.
484
00:50:18,892 --> 00:50:20,352
Como acabamos assim?
485
00:50:21,311 --> 00:50:23,563
- Você me disse para segurar a “cintura”.
- Que "cintura"?
486
00:50:59,391 --> 00:51:00,600
O que você está fazendo?
487
00:51:05,814 --> 00:51:08,150
- O que você está fazendo?
- Procurando um lenço para limpar a boca.
488
00:51:23,790 --> 00:51:25,459
O que você acabou de dizer para ele?
489
00:51:25,709 --> 00:51:27,711
Eu disse que estava ensinando você a dirigir.
490
00:51:29,046 --> 00:51:30,797
Então, por que você me beijou depois de conversar?
491
00:51:31,715 --> 00:51:34,551
Não... Nada... Não há sentido nisso.
492
00:51:34,801 --> 00:51:35,844
É muito casual!
493
00:51:36,094 --> 00:51:39,973
Você me beija, eu beijo você.
É assim que os amigos mostram que se importam.
494
00:51:40,182 --> 00:51:41,641
Beijar é se importar?
495
00:51:59,701 --> 00:52:01,369
- Ele ainda multou você?
- Sim.
496
00:52:01,620 --> 00:52:02,621
Para quê?
497
00:52:03,038 --> 00:52:04,498
Me multou por você falar.
498
00:54:55,961 --> 00:54:57,921
PO CHI LUM
499
00:55:29,244 --> 00:55:30,203
Sua articulação está deslocada.
500
00:55:30,453 --> 00:55:32,497
- Não se mova precipitadamente.
- Ele me assustou pra caralho.
501
00:55:54,019 --> 00:55:55,478
Lá. Faça backup.
502
00:56:05,405 --> 00:56:06,614
Você está bem?
503
00:56:14,664 --> 00:56:18,251
May, diga a ela que sua perna está deslocada.
Já coloquei de volta no lugar.
504
00:56:18,501 --> 00:56:21,713
Ela vai se recuperar em breve,
mas diga a ela para não se mover precipitadamente!
505
00:56:21,963 --> 00:56:24,174
- Mestre, você está bem?
- Ah, estou bem.
506
00:56:25,300 --> 00:56:27,260
Caramba, o que você está fazendo? Deixe-me tentar.
507
00:56:41,441 --> 00:56:43,193
Você aprendeu rapidamente
como aproveitar.
508
00:56:43,443 --> 00:56:44,652
Qual vantagem?
509
00:56:45,320 --> 00:56:50,075
Oh! May disse, na América,
fazer isso significa que você é um bom amigo.
510
00:56:50,283 --> 00:56:51,743
Daí o beijinho.
511
00:58:53,698 --> 00:58:55,867
Não sei quando eles virão.
Não há necessidade de ficar nervoso.
512
01:00:18,992 --> 01:00:20,243
Mestre, obrigado.
513
01:00:31,588 --> 01:00:32,547
Atenção!
514
01:01:40,448 --> 01:01:43,117
Ei, "corte à escovinha"! Meu mestre chegou.
515
01:01:43,368 --> 01:01:46,079
Meu mestre derrotou seu mestre,
que agora desapareceu.
516
01:01:46,412 --> 01:01:48,122
Seu kung fu deve ser bem básico.
517
01:01:48,331 --> 01:01:50,541
Se você tiver coragem, saia e lute.
518
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
Por que ele está chorando?
519
01:03:54,290 --> 01:03:55,249
Ele?
520
01:03:55,917 --> 01:03:57,126
Ele não possui green card.
521
01:03:57,335 --> 01:03:59,796
Ele tem medo que a polícia
irá deportá-lo para o México.
522
01:04:01,255 --> 01:04:02,924
Bem, diga-lhe para ir agora.
523
01:04:05,301 --> 01:04:06,803
Não podemos sair desta sala.
524
01:04:07,053 --> 01:04:09,514
Nós só podemos sair
quando o sargento permite.
525
01:04:27,615 --> 01:04:29,116
Tem um que ainda não chegou.
526
01:05:01,399 --> 01:05:02,525
Ele diz que podemos sair agora.
527
01:05:02,733 --> 01:05:04,610
- E o que está atrás dele?
- Não sei.
528
01:05:04,861 --> 01:05:07,321
Vamos todos apertar a mão dele. Eu tenho uma ideia.
529
01:05:11,534 --> 01:05:12,994
Diga a ele para cuidar de sua saúde.
530
01:05:19,750 --> 01:05:22,295
Os meninos mexicanos
não posso me esconder assim para sempre.
531
01:05:23,087 --> 01:05:25,047
Se Po Chi Lum os contratasse,
532
01:05:25,298 --> 01:05:27,341
eles podem solicitar residência
depois de alguns anos.
533
01:05:28,092 --> 01:05:29,844
- Não consigo ver isso acontecendo.
- Por que?
534
01:05:30,094 --> 01:05:32,054
Mestre aceitou um garoto ocidental
como estudante antes.
535
01:05:32,263 --> 01:05:34,015
Agora, ele até não gosta
apenas vendo ocidentais!
536
01:05:34,265 --> 01:05:36,183
Se ele soubesse que eu tinha ensinado
esses três palhaços kung fu,
537
01:05:36,434 --> 01:05:37,518
isso iria irritá-lo com certeza.
538
01:05:37,768 --> 01:05:40,021
O que há de diferente em se esconder assim
e ser um fugitivo?
539
01:05:40,271 --> 01:05:41,647
O que resta para viver?
540
01:05:41,898 --> 01:05:44,191
- Se você ficar, você também estaria se escondendo.
- Quem disse que vou ficar?
541
01:05:44,442 --> 01:05:46,903
Não há como me esconder,
mesmo que meu mestre me pedisse!
542
01:05:49,864 --> 01:05:50,823
Mestre.
543
01:05:51,657 --> 01:05:53,117
Não me chame de Mestre novamente!
544
01:05:53,993 --> 01:05:56,370
- Mestre!
- Se você tiver que sair, então se apresse.
545
01:05:56,621 --> 01:05:58,289
Não diga que estou forçando você a ficar.
546
01:05:58,539 --> 01:06:01,459
- Mestre, por favor, não entenda mal.
- Não seja aquele que vive escondido.
547
01:06:01,709 --> 01:06:04,128
Se as coisas derem muito errado,
Não quero nenhuma responsabilidade.
548
01:06:04,503 --> 01:06:07,548
Mestre, falei sem pensar
e disse a coisa errada.
549
01:06:07,798 --> 01:06:08,799
Não fique bravo.
550
01:06:09,050 --> 01:06:12,345
Eu sei que você está lutando.
Eu ficarei para te fazer companhia, ok?
551
01:06:12,595 --> 01:06:14,055
Por favor me perdoe.
552
01:06:16,807 --> 01:06:19,352
Eu não preciso da sua simpatia!
Você aceitou aqueles mexicanos como estudantes.
553
01:06:19,602 --> 01:06:22,355
Quando eles se voltam contra você
e venha pegar a placa da minha loja,
554
01:06:22,605 --> 01:06:23,564
dê-me um bom funeral!
555
01:06:24,065 --> 01:06:25,024
Mestre!
556
01:06:26,150 --> 01:06:28,361
Deixar! Não quero ver você de novo!
557
01:07:41,058 --> 01:07:42,018
Eu incomodei você.
558
01:07:42,268 --> 01:07:44,395
Mesmo com pressa,
você conseguiu me comprar uma passagem de avião.
559
01:07:44,645 --> 01:07:46,355
Você deve deixar a América tão cedo?
560
01:07:46,647 --> 01:07:48,399
Há muitos lugares
você ainda não foi.
561
01:07:48,649 --> 01:07:51,068
Eu vim para a América,
principalmente para ver o Mestre.
562
01:07:51,318 --> 01:07:52,528
O Mestre me disse para ir embora.
563
01:07:52,737 --> 01:07:55,197
Diga-me, que outro motivo
eu tenho que ficar?
564
01:07:56,198 --> 01:07:59,076
Você realmente não consegue pensar em nenhum outro motivo
ficar mais tempo?
565
01:08:01,203 --> 01:08:02,455
Eu realmente não posso.
566
01:08:03,581 --> 01:08:05,124
Você pode tentar pensar mais detalhadamente?
567
01:08:07,168 --> 01:08:08,294
Ainda nada.
568
01:08:08,544 --> 01:08:10,713
Você está me perguntando, por que não me conta?
569
01:08:13,007 --> 01:08:14,508
Não há tempo suficiente para dizer isso agora.
570
01:08:15,092 --> 01:08:18,554
Não há tempo suficiente? O ônibus partirá em breve.
Claro que não há tempo suficiente.
571
01:08:19,388 --> 01:08:21,599
Que tal isso:
se você tem tanto a dizer,
572
01:08:22,099 --> 01:08:24,060
espere até eu voltar,
então você me escreve uma carta.
573
01:08:24,393 --> 01:08:26,854
Você pode me contar tudo
você quer dizer, isso é ainda melhor.
574
01:08:27,104 --> 01:08:29,607
- Vamos deixar assim. Adeus.
- Adeus.
575
01:08:31,817 --> 01:08:34,779
Agora que nos tornamos amigos,
para mostrar que eu me importo....
576
01:08:35,654 --> 01:08:36,864
Eu estou indo.
577
01:08:38,908 --> 01:08:41,702
Há algo de errado com seus olhos?
Por que eles são assim?
578
01:08:43,412 --> 01:08:44,622
Estou bem.
579
01:08:45,247 --> 01:08:46,499
Lembre-se de escrever!
580
01:10:02,491 --> 01:10:04,702
Mestre....
581
01:10:04,952 --> 01:10:05,911
Estudante?
582
01:10:22,469 --> 01:10:24,221
O que?! Do que você está falando?!
583
01:10:25,806 --> 01:10:29,018
Venha aqui e fale com ele!
Não sei o que ele está dizendo!
584
01:10:37,234 --> 01:10:38,444
Olá, Mestre Chan.
585
01:10:38,694 --> 01:10:40,654
Anna está sendo mantida por nós.
586
01:10:41,030 --> 01:10:42,489
Meu mestre quer ver você.
587
01:10:48,871 --> 01:10:49,788
Olá?
588
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
O que você disse, filho da puta?!
589
01:10:56,003 --> 01:10:57,171
Você é o filho da puta!
590
01:10:58,714 --> 01:11:00,549
Você o quê?
Você sabe dizer “filho da puta”?!
591
01:11:01,091 --> 01:11:03,510
Anna está sendo mantida pelo meu mestre.
592
01:11:03,761 --> 01:11:07,473
Você e seu aluno
encontre-nos em meia hora,
593
01:11:07,681 --> 01:11:12,353
encontre-nos... no prédio da NRB.
594
01:11:12,603 --> 01:11:15,272
Se você não vier, Anna morrerá.
595
01:11:16,190 --> 01:11:17,816
O que você está fazendo é sequestro!
596
01:11:18,067 --> 01:11:21,278
Não é sequestro.
Apresse-se e anote o endereço.
597
01:11:22,071 --> 01:11:22,988
Caneta!
598
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Vá em frente, onde está?
599
01:11:39,296 --> 01:11:40,756
Quais razões?
600
01:11:41,632 --> 01:11:43,342
Que razão existe para ficar?
601
01:11:46,220 --> 01:11:47,554
Ele até me pede para dizer isso....
602
01:11:47,805 --> 01:11:49,556
Ele diz que há algo errado
com meus olhos.
603
01:11:50,599 --> 01:11:53,602
Homem bobo.
Ele é quem tem problemas nos olhos!
604
01:11:53,852 --> 01:11:55,729
Se... se ele não pudesse ver!
605
01:12:00,609 --> 01:12:03,570
Hmm, onde está meu passaporte?
Acho que esqueci.
606
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
A menos que eu deixe cair no chão...?
607
01:12:53,495 --> 01:12:56,498
Alguém sabe dirigir um ônibus...?!
608
01:12:59,293 --> 01:13:00,753
Alguém sabe dirigir ônibus?!
609
01:13:57,601 --> 01:13:58,852
Há algo errado com o ônibus?
610
01:13:59,395 --> 01:14:00,854
O que você está fazendo aqui?
611
01:14:01,605 --> 01:14:04,066
Obrigado pela sua preocupação....
612
01:14:04,316 --> 01:14:05,859
- Ei, você--
- O quê?
613
01:14:07,444 --> 01:14:08,570
Não tenha medo....
614
01:14:08,862 --> 01:14:11,073
- O que uma peruca está fazendo aí?!
- Isso não é uma peruca.
615
01:14:11,281 --> 01:14:14,201
Depressa, leve-me para pegar meu passaporte.
Preciso dele para embarcar no avião. Vamos.
616
01:14:37,307 --> 01:14:38,600
Ei! Por que você entrou?
617
01:14:40,436 --> 01:14:41,979
Há uma carta aqui.
618
01:14:42,187 --> 01:14:43,772
Carta? O que diz?
619
01:14:44,356 --> 01:14:47,276
- Não sei ler chinês.
- Você nem sabe ler chinês...?
620
01:14:53,532 --> 01:14:54,741
Um pouco escuro aqui....
621
01:14:56,910 --> 01:15:00,289
"Senhorita maio,
se algo inesperado acontecer comigo,
622
01:15:00,539 --> 01:15:04,710
"por favor encontre uma maneira
transferir os ativos de Po Chi Lum
623
01:15:04,960 --> 01:15:06,670
"para meu aluno, Kit.
624
01:15:06,962 --> 01:15:08,922
"Assinado, Chan Hau-Tak."
625
01:15:09,256 --> 01:15:10,466
"Inesperado"?
626
01:15:10,716 --> 01:15:11,925
"Inesperado"?
627
01:15:12,259 --> 01:15:13,469
Inesperado.
628
01:15:14,094 --> 01:15:16,263
- Inesperado.
- Sim.
629
01:15:17,014 --> 01:15:17,973
"Inesperado"...
630
01:15:18,182 --> 01:15:20,517
O que diabos isso significa?!
Me conta, isso é bom ou ruim?!
631
01:15:20,767 --> 01:15:23,145
É ruim, claro!
Significa que algo aconteceu com ele!
632
01:15:31,987 --> 01:15:33,572
Eu nem sei por onde começar.
633
01:15:37,659 --> 01:15:38,619
O que?
634
01:15:40,204 --> 01:15:42,664
- O que é?
- É um lugar.
635
01:15:42,915 --> 01:15:44,541
Cadê?
Você sabe como chegar lá?
636
01:15:44,791 --> 01:15:47,252
- Claro que sim!
- Então o que você está esperando?!
637
01:15:47,836 --> 01:15:49,046
Por que você está me agarrando?
638
01:15:49,796 --> 01:15:52,299
Tudo bem você me agarrar mais cedo,
por que não posso te agarrar agora?!
639
01:16:09,483 --> 01:16:10,817
Uau, filho da puta.
640
01:16:11,068 --> 01:16:12,611
Como devo lutar contra tantas pessoas?
641
01:16:13,654 --> 01:16:15,113
Vocês ficam aqui!
642
01:18:48,558 --> 01:18:50,519
Mestre...!
643
01:18:51,311 --> 01:18:52,521
Você ainda não foi?
644
01:18:53,063 --> 01:18:54,940
Eu li sua carta
e sabia que você estava com problemas.
645
01:18:55,190 --> 01:18:57,150
- Essa foi a minha vontade.
- Sua vontade?!
646
01:18:57,401 --> 01:18:59,611
Você não precisa morrer.
Eu decidi ficar.
647
01:19:08,120 --> 01:19:09,079
Mestre!
648
01:19:10,914 --> 01:19:13,500
Estudante, cuidado com essa loirinha.
649
01:19:13,750 --> 01:19:16,670
- Como ele está, não sei o que ele quer.
- Eu sei disso, Mestre.
650
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Vamos.
651
01:19:20,549 --> 01:19:22,008
Não há necessidade de me ajudar!
652
01:19:23,719 --> 01:19:26,263
- Você senta e descansa?
- Dane-se.
653
01:20:32,788 --> 01:20:35,749
Bem-vindo... ao meu jogo da morte.
654
01:20:35,999 --> 01:20:38,251
Mesmo se você vencê-lo,
ele ainda vai voltar.
655
01:20:38,502 --> 01:20:41,922
Deixe-o comigo. Vou mantê-lo ocupado
enquanto você e os mexicanos salvam Anna.
656
01:20:42,130 --> 01:20:45,550
Contanto que você tome cuidado, ele é muito astuto.
Iremos salvar Anna.
657
01:21:39,312 --> 01:21:41,314
- Mestre, você está bem?!
- Estou bem!
658
01:21:46,987 --> 01:21:48,196
Venha aqui.
659
01:21:50,949 --> 01:21:53,326
- Você está bem?!
- Eu também estou bem!
660
01:22:03,461 --> 01:22:04,921
Você tem algumas habilidades.
661
01:22:05,630 --> 01:22:07,090
Eu tenho mais do que você pensa.
662
01:22:11,845 --> 01:22:14,306
Tenho mais, mais e mais!
663
01:22:49,215 --> 01:22:50,175
Você perde!
664
01:23:47,190 --> 01:23:48,400
Já terminou de lutar?
665
01:24:04,416 --> 01:24:05,625
Ainda vem?
666
01:24:29,399 --> 01:24:30,608
Tão insidioso!
667
01:24:58,511 --> 01:24:59,471
Vazamento de gás?
668
01:25:14,194 --> 01:25:15,653
Não consegue se mover?! Como você pode lutar?!
669
01:25:35,381 --> 01:25:36,341
Idiota!
670
01:25:54,109 --> 01:25:55,318
Rápido, volte!
671
01:26:52,750 --> 01:26:54,127
- Mestre!
- Pressa!
672
01:26:54,335 --> 01:26:55,420
Mestre!
673
01:27:04,012 --> 01:27:06,097
Mestre, tenho sorte de ter você!
674
01:27:06,347 --> 01:27:08,558
Aluno, temos sorte de ter você também!
675
01:27:27,702 --> 01:27:28,828
Muito obrigado.
676
01:27:37,170 --> 01:27:38,213
Adeus.
677
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Ei, ouvi dizer que o Canadá não é tão ruim.
678
01:27:54,604 --> 01:27:56,564
A América é tão grande,
vamos ver mais disso primeiro.
679
01:27:56,814 --> 01:27:59,192
Isso é verdade, mas se for bom,
então vale a pena pensar.
680
01:27:59,442 --> 01:28:02,695
Não temos medo de cruzar o oceano.
Os chineses irão a qualquer lugar sob o sol.
681
01:28:02,946 --> 01:28:04,155
Eu sei, Mestre.
682
01:28:04,656 --> 01:28:08,868
Kit, nós mestres nunca ensinamos nossos alunos
tempo suficiente para vê-los como adultos.
683
01:28:09,160 --> 01:28:13,623
Então, ainda consideramos vocês como crianças.
Não use isso contra mim em seu coração.
684
01:28:14,666 --> 01:28:16,125
Como eu poderia, Mestre?
685
01:28:18,169 --> 01:28:20,505
Mestre, sua jaqueta ainda está com a etiqueta,
posso retirá-lo?
686
01:28:20,755 --> 01:28:23,716
Não puxe! Eu comprei essa jaqueta
especialmente para ver você partir.
687
01:28:23,967 --> 01:28:26,761
Vou retirar quando terminar,
diga a eles que não cabe e devolva-o.
688
01:28:27,011 --> 01:28:28,346
Você pode fazer isso na América.
689
01:28:28,596 --> 01:28:31,724
Lembre-se, você não precisa pagar
para usar roupas novas.
690
01:28:31,933 --> 01:28:33,142
Vamos!
691
01:28:34,060 --> 01:28:35,270
Tudo bem, é isso.
692
01:28:39,190 --> 01:28:42,151
Vá agora e volte para casa com segurança.
Vamos.
693
01:28:44,696 --> 01:28:46,864
Ei! Sua jaqueta também tem uma etiqueta.
694
01:28:47,198 --> 01:28:49,450
Sorte que não tirei,
caso contrário, não posso trocá-lo.
695
01:28:49,701 --> 01:28:51,327
Mesmo se você tivesse,
você poderia amarrá-lo novamente.
696
01:28:51,536 --> 01:28:52,870
Ei! Tomar cuidado!
697
01:28:53,121 --> 01:28:55,748
- Mestre, cuide-se bem agora.
- Não me deixe esperando muito.
698
01:28:55,999 --> 01:28:57,709
- Dê meus cumprimentos a May.
- OK.
699
01:28:57,959 --> 01:29:00,128
Ela está presa em uma reunião
com "Sr. Torta de Ovo".
700
01:29:00,336 --> 01:29:02,005
Ela diz para lhe enviar um cartão postal.
701
01:29:02,255 --> 01:29:03,715
Diga a ela para se concentrar em trabalhar duro.
702
01:29:25,236 --> 01:29:26,988
Ha! Você é astuto.
703
01:29:27,530 --> 01:29:29,741
Mentindo para seu mestre,
sobre ficar na América.
704
01:29:30,408 --> 01:29:31,993
Por que... Por que você está aqui?
705
01:29:32,243 --> 01:29:33,202
Meu?
706
01:29:34,537 --> 01:29:36,289
Eu não conseguia pensar em uma razão
para você ficar,
707
01:29:36,539 --> 01:29:38,249
então voltaremos juntos.
708
01:29:40,335 --> 01:29:42,045
- Voltar juntos?
- Sim!
709
01:29:43,713 --> 01:29:45,173
Onde você vai ficar?!
710
01:29:49,093 --> 01:29:51,054
- Na sua casa?
- Minha casa?!
711
01:29:55,058 --> 01:29:57,268
- Você tem esposa?
- Não....
712
01:29:58,436 --> 01:30:00,229
É melhor verificar se tenho meu passaporte.
713
01:30:00,646 --> 01:30:01,606
Merda....
714
01:30:05,234 --> 01:30:07,195
- Acho que esqueci meu passaporte de novo.
- Você acha?
715
01:30:07,445 --> 01:30:09,405
- Sim.
- É melhor você se apressar e encontrá-lo!
716
01:30:10,698 --> 01:30:12,158
Cadê? Merda....
717
01:30:14,452 --> 01:30:15,995
Essa é minha calcinha, não procure!
718
01:30:18,498 --> 01:30:20,208
- Minha mão ainda dói.
- Ei...!
719
01:30:20,458 --> 01:30:21,417
Mestre!
720
01:30:24,587 --> 01:30:28,257
Seu passaporte está aqui.
Vou solicitar seu visto canadense!
721
01:30:28,841 --> 01:30:29,801
Vejo você em breve!
722
01:30:31,052 --> 01:30:32,095
Você está chorando ou rindo?
723
01:30:38,184 --> 01:30:40,478
Eu não tenho meu passaporte. Eu não posso ir embora!
724
01:30:40,686 --> 01:30:42,188
Você vai para Hong Kong sozinho.
725
01:30:48,444 --> 01:30:50,405
Experimente um hotel em Hong Kong,
isso se houver um quarto.
726
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
Coma merda!
727
01:31:00,790 --> 01:31:03,751
Há um sonho a ser realizado
728
01:31:05,962 --> 01:31:10,174
Embora tudo
parece inatingível
729
01:31:11,259 --> 01:31:14,720
Ao longo do caminho solitário
730
01:31:16,347 --> 01:31:19,559
Me faz pensar
onde estão aqueles velhos amigos
731
01:31:21,602 --> 01:31:28,067
E imagens ao meu redor
quase se parecem com os da minha terra natal
732
01:31:34,115 --> 01:31:37,577
As folhas secas
foram levados pelo vento
733
01:31:39,412 --> 01:31:43,374
Os cavalos correndo estavam ocupados
perseguindo o vento
734
01:31:44,709 --> 01:31:47,920
Uma grande ponte está ligando
o céu e o oceano
735
01:31:49,797 --> 01:31:53,259
E os pássaros marinhos estão chorando no céu
736
01:31:55,011 --> 01:32:01,225
As coisas acontecem como um raio e as pessoas
passar me deixa tonto
737
01:32:03,269 --> 01:32:07,148
Um estrangeiro tem uma história para contar
738
01:32:07,398 --> 01:32:11,360
O que é composto
de muitas palavras não ditas
739
01:32:11,611 --> 01:32:15,490
Meu desejo é minha razão de viver
740
01:32:15,740 --> 01:32:19,952
E meu desejo persiste
741
01:32:28,252 --> 01:32:31,964
Ainda há esperança de uma perspectiva melhor
742
01:32:33,382 --> 01:32:36,594
E com fé posso seguir em frente
743
01:32:38,763 --> 01:32:41,724
Quando surgem dificuldades ao longo do caminho...